-
1 пустить на самотёк
1) General subject: be up for grabs, let matters stand, let things slide, adopt a laissez-faire attitude2) Graphic expression: take a hands-off approach (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > пустить на самотёк
-
2 пустить на самотёк
vgener. dem Selbstlauf überlassen -
3 пустить на самотёк
vgener. atstāt pašplūsmai -
4 пустить на самотёк
vgener. dejar a merced de las olas, dejar correr, dejar librado al azar, dejar rodar la bola -
5 пустить на самотёк
vgener. laisser aller, laisser faire -
6 пустить на самотёк
vgener. lasciar andar l'acqua per la china, lasciar andare l'acqua per la china, lasciar correre, lasciar correre l'acqua all'ingiu -
7 пустить на самотёк
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пустить на самотёк
-
8 самотёк
1) ( движение жидкости) flusso м. a gravitazione2) ( стихийный ход) andamento м. spontaneo* * *м.( стихийность) corso naturale ( delle cose); l'evolversi spontaneo ( di qc)пустить на самотёк разг. — lasciar andare / correre
* * *ngener. spontaneita -
9 самотёк
м.drift (тж. перен.); тех. gravity flowпустить на самотёк (вн.) — neglect (d.), let* take its course (d.)
-
10 самотёк
-
11 пустить на самотек
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ НА САМОТЕК дело, всё coll, usu. disapprov[VP; subj: human or collect]=====⇒ to let some matter or work develop spontaneously, without any concrete plan:- X let things run themselves.♦ "У нас там Комитета по спорту вовсе нет. Всё пущено на самотёк" (Аксёнов 7). "We have no Sports Commission whatsoever. We let things take their course" (7a).♦ "Вообще-то, с этой конференцией в Западном Берлине непорядок. Ника Буренин все пустил на самотёк" (Аксёнов 12). "In general, that conference in West Berlin is a shambles. Burenin is letting the whole thing run itself" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить на самотек
-
12 самотёк
sb m1 det at flyde, løbe ved egen kraft; 2пустить дела на самотёк lade tingene gå deres egen skæve gang. -
13 самотёк
drift, laissez-faireпустить дело на самотёк — to let matters drift / take care of themselves, to leave things to take their own course
-
14 самотёк
-
15 самотёк
1. мүҙ яйына (үҙ көйөнә, үҙ ағышына) ағыу (ҡойолоу)2. мүҙ ағышына (үҙ яйына) ҡуйылыу -
16 самотёк
м1. худ ба худ ҳаракат кардааи об, худҷоришавии об2. перен. бепланӣ, номунтазамӣ; пустить дело на самотёк корро ба ҳоли худ гузоштан -
17 САМОТЁК
Большой русско-английский фразеологический словарь > САМОТЁК
-
18 самотёк
-
19 пустить все на самотёк
American: let it all hang outУниверсальный русско-английский словарь > пустить все на самотёк
-
20 пустить дело на самотёк
1) General subject: leave things to take their own course, let matters drift, let matters take care of themselves2) Graphic expression: let matters take their courseУниверсальный русско-английский словарь > пустить дело на самотёк
- 1
- 2
См. также в других словарях:
САМОТЁК — Пускать/ пустить на самотёк. Разг. Неодобр. Давать делу совершаться стихийно, без плана, оставлять что л. без организационного руководства. Мокиенко 2003, 100 … Большой словарь русских поговорок
САМОТЁК — САМОТЁК, а, муж. 1. Течение жидкости или сыпучих тел, совершающееся силой собственной тяжести, по уклону. 2. перен. Стихийный ход дела, работы без плана, без организационного руководства. Пустить дело на с. Не полагаться на с. | прил. самотёчный … Толковый словарь Ожегова
Пускать/ пустить на самотёк — Разг. Неодобр. Давать делу совершаться стихийно, без плана, оставлять что л. без организационного руководства. Мокиенко 2003, 100 … Большой словарь русских поговорок
самотёк — а; м. см. тж. самотёком, самотёчный 1) Движение жидкости или сыпучих веществ силой собственной тяжести по уклону. 2) Стихийное осуществление, течение чего л. Пустить дело на самотёк. 3) проф. О рукописях, поступающих в издательство без заказа.… … Словарь многих выражений
самотёк — а, м. 1. Движение жидкости или сыпучих веществ силой собственной тяжести. 2. Ход какого л. дела, работы без плана, без руководства, стихийное осуществление чего л. Пустить дело на самотек. □ Чрезвычайно важным является процесс образования актива … Малый академический словарь
на самотёк — (пустить) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не заботиться — запустить, бросить, предоставить самому себе, оставить на произвол судьбы, пустить на самотек Словарь русских синонимов. не заботиться оставить на произвол судьбы / о человеке: предоставить самому себе / о деле: пустить на самотёк см. также … Словарь синонимов
самотек — САМОТЁК а; м. 1. Движение жидкости или сыпучих веществ силой собственной тяжести по уклону. 2. Стихийное осуществление, течение чего л. Пустить дело на с. 3. Проф. О рукописях, поступающих в издательство без заказа. Стихи, роман из самотёка. ◁… … Энциклопедический словарь
Московский троллейбус — Московский троллейбус … Википедия
Всеизраильский водопровод — Участок всеизраильского водопровода в долине Бейт Нетофа Всеизраильский водопровод (ивр. המוביל הארצי hа Мовиль hа арци; Трансизраильский водовод) сис … Википедия
School Rumble — обложка американского DVD издания сериал School Rumble. スクールランブル (кандзи) Скул Рамбл (англ. транс.) Школьный переполох (неоф. рус.) … Википедия